1 00:00:11,560 --> 00:00:13,600 {\an1}BRAVLJANJE U POZADINI 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,200 Ako je postojao način da smo ćemo sklopiti posao, jesmo. 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 I evo nas. 4 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Hvala. 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 {\an1}SMIJU SE 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,400 Bio je dug put do ovdje... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 ..ali nadam se da se svi slažete... 8 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 ..vrijedilo je toga. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,480 {\an1}ON SE SMIJE 10 00:00:44,520 --> 00:00:48,160 Za svijetlu novu budućnost za sve nas. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 - Živjeli. - Živjeli. - Živjeli. 12 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 {\an1}STAKLO SE RAZBIJA, ONI DAHĆU 13 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 Što je to bilo? 14 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 Je li ptica upravo proletjela prozor? 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,640 {\an1}GRUGANJE 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 - Ben? - O moj Bože. 17 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 {\an1}- DAHĆUĆI - O, Bože! - Ben! 18 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Hej, slušalice, imamo još jedno ubojstvo. 19 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 U REDU. 20 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 Dolaziš ili što? 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,960 Metak kroz srce. Vrlo čisto. 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,720 Da, gledaju u prednost bodovi za snajpera. 23 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 Nešto je čudno putanja metka. 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,560 Da, postoji. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,760 Mora da su bila dva. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 - Dva? - Da. 27 00:02:44,320 --> 00:02:46,680 Pa, metak s tog prozora nije mogao ubiti žrtvu, 28 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 pa su morala biti dva hica. 29 00:02:48,200 --> 00:02:49,960 Da, ali postoji samo jedna rupa staklo. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,760 Pa što? Hoćete li reći ubojica je bio u sobi? 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 - Da. - Jeste li sigurni? 32 00:02:55,040 --> 00:02:56,160 Pa, uvijek je sigurna. 33 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Trebali bismo istražiti poveznice između 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,360 prisutni ljudi i žrtva, šefe. 35 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 Ne, čekaj. 36 00:03:01,000 --> 00:03:03,240 Svjedoci kažu da su čuli samo jednu pucnjava. 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 Što je to dovraga? 38 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 To je rod Pica pica. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,760 Oprostite, što? Nisam učio latinski u Deptfordu. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Svraka. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,520 Točno. Euroazijska svraka. 42 00:03:16,560 --> 00:03:18,800 Pa, možda je ušlo kroz prozor kada je staklo razbijeno. 43 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Razmišlja li još netko što Razmišljam? 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,680 Statistički malo vjerojatno, ali... 45 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 Možda je posjetnica. 46 00:03:31,640 --> 00:03:32,960 "Svraka". 47 00:03:33,000 --> 00:03:34,680 Oh, što, zloglasna umjetnost i kradljivac nakita? 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Ovo je York, ne Monako, DI Monroe. 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 Vjerojatnije je da je to učinila ptica. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Strpljenje. 51 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 - Bok. - Bok. 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Samo sam... 53 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 Ovo bi moglo biti malo drsko ili kako god, ali... 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,160 ..adresu koju imaš, onaj za tvoju mamu... 55 00:04:04,040 --> 00:04:09,400 ..u blizini je autobus to ako želiš ići 56 00:04:09,440 --> 00:04:11,960 ovaj vikend ili jednu večer nakon posla. 57 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 U REDU. Hm... 58 00:04:13,080 --> 00:04:16,840 Samo sam htio reći Stvarno sam sretan što dolazim. 59 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 Zašto? 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 Pa, znate, moralna podrška. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 U REDU. 62 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 Nisam zapravo siguran Želim je pronaći. 63 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 OK, da. 64 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 - Da, idem... - OK. ja... 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Bez pritiska. 66 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 Dana 13. srpnja 2016. 25 milijuna funti 67 00:04:50,760 --> 00:04:54,000 Slika Williama Turnera nestaje iz Westminsterske galerije. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,520 Bilo je to jedno od njegovih ranijih djela, zapravo. 69 00:04:56,560 --> 00:04:58,000 Više se usredotočio na svoje arhitektonsko djelo. 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Zaista zanimljiv trenutak u njegov ca... 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 Bilo kako bilo, bili su stražari, bez posjetitelja, 72 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 nije podignuta uzbuna, nema tragova, nema otisaka, 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 samo ovo, lopova posjetnica. 74 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 {\an1}- ZVONI TELEFON - Oh, oprosti. 75 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Oh, ne sada, Zinzi. 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Oprosti, Wille, nastavi. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 Dakle, ova krađa najavljena je u 78 00:05:19,920 --> 00:05:23,240 serija sve spektakularnijih pljačke širom svijeta, 79 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 ali nitko nikada nije uspio razotkriti Svraku. 80 00:05:26,080 --> 00:05:27,760 {\an1}ZVONA TELEFONA Razotkriti masku? Zbog tebe zvuči kao 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 - Batman, Will. - Pa, sljedeći jedan se dogodio u Moskvi. 82 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 Balistika se vratila. Patience, bila si u pravu. 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,600 Čula su se dva hica. 84 00:05:34,640 --> 00:05:36,840 Jedan kroz prozor i jedan u žrtvu, 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 ispaljen iz unutrašnjosti sobe. 86 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 Dakle, netko na tom sastanku 87 00:05:41,240 --> 00:05:42,920 onda je definitivno povukao okidač? 88 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Osim, očito, nikoga imao dovoljno ostataka baruta 89 00:05:46,040 --> 00:05:48,200 ostavili na njihovoj odjeći da je pucao iz pištolja. 90 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 Dakle, bio je još netko prisutan da nitko nije vidio? 91 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 Svraka? 92 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 Da, ali, mislim, je li to Svrakin način rada? 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Oni su lopov, a ne ubojica. 94 00:05:59,440 --> 00:06:00,920 Da, i ostavljaju šablon, 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,680 nije prava mrtva ptica, zar ne? 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,480 A što je s dva udarca? Zašto se čuo samo jedan pucanj? 97 00:06:05,520 --> 00:06:07,080 Dat ću svoj kontakt u Interpolu poziv 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 i vidjeti ima li ažuriranja na Svraka. 99 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Dobar posao, Wille. bravo 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Da, tražimo za sve novije podatke, 101 00:06:16,600 --> 00:06:18,760 sve dokaze iz kojih su se pomaknuli krađe umjetnina i pljačke nakita 102 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 do ubojstva u Yorku. 103 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Slušaj, hvala na tome, Rob. Moram ići. 104 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 - Tebe je teško uhvatiti. - Nije dovoljno teško. 105 00:06:27,840 --> 00:06:30,280 Slušaj, samo sam htio na brzinu razgovarajte o svojim društvenim mrežama. 106 00:06:30,320 --> 00:06:31,920 Niste ništa objavili cijeli tjedan. 107 00:06:31,960 --> 00:06:33,000 Da, bio sam malo zauzet. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,320 Pa, da, naravno, ali rebranding će izgubiti zamah 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,800 - ako se ne držimo... - Da, nema uputi me na objavljivanje o poslu ako 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 Ja zapravo ne radim ništa. 111 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 - Ne, ne, ne. naravno... - Znaš, Žao mi je što nisam 112 00:06:40,560 --> 00:06:43,520 razbucao o mom rižotu ili boju mog popluna, 113 00:06:43,560 --> 00:06:45,320 usred smo ozbiljna istraga. 114 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 Jesu li to umorstva u Yorku? 115 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 Gledaj, moram ići, 116 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 ali objavit ću na internetu, OK? 117 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 gospodine. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Dakle, što imamo o žrtvi? 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,560 Bio je samac, bez djece, bez bliskih prijatelja, 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 bez djevojke, samo kolege. 121 00:07:15,400 --> 00:07:16,880 Izgleda da je tip preživio za njegov rad. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Evo nečega. Guy Delton. 123 00:07:18,800 --> 00:07:21,360 Bio je na popisu posjetitelja u poslovnoj zgradi jutros. 124 00:07:21,400 --> 00:07:24,120 I on je na listi Interpolovih osumnjičenika Svrake. 125 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Pravo. Pa nije ga teško naći, on je posvuda na društvenim mrežama. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,840 Da. On je prilično poznat bihevioralni psiholog. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,480 Neka vrsta TV-a za doručak, zar ne? 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,120 Navodno je izdao novu knjigu, 129 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 i on se prijavljuje York upravo sada. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,120 Da? Ja ću ići. 131 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Moglo bi biti besplatno vino. 132 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 Majstorstvo pogrešnog usmjeravanja. 133 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 To je osnova većine mađioničarskih trikova. 134 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Gledaš iza zastora... 135 00:08:06,320 --> 00:08:13,920 ..i naći ćete na koje se mađioničari oslanjaju tvoj mozak koristi prečace, 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,280 stvaranje pretpostavki i popunjavanje praznina. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 I tada ti... 138 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 ..upasti u zamku. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 {\an1}PRGUŠENI SMIJEH 140 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 hvala vam 141 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 Kome da to napravim? 142 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 {\an1}Oh. ONA PROČISTI GRLO 143 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 Policija grada Yorka. 144 00:08:37,760 --> 00:08:38,880 Oh. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 Imam dosta obožavatelja unutra policijske snage. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 {\an1}- Stvarno? - Da. - Ne znam. ON SE SMIJE 147 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 - Željela bih s tobom razgovarati o... - Svraka. 148 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 čitam misli. 149 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 i... 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 ..svuda je na društvenim mrežama. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Da, postalo je viralno. 152 00:09:08,320 --> 00:09:09,760 Kladim se da će tvoj prijatelj Zinzi biti zadovoljan. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 - Kako je znala za ovo? - Prisluškivanje, pretpostavljam. 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 Zdravo. 155 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 - Oprostite, mogu li vas prekinuti? - Oh, molim te. 156 00:09:18,200 --> 00:09:22,000 U REDU. Dakle, pronašao sam nešto u arhivi o Benu Jarrettu. 157 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Prijavio je pljačku prije otprilike dva tjedna. 158 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 Zvuči kao da je oportunist uzeo svoje ključeve od kuće. 159 00:09:27,520 --> 00:09:30,200 Je li se što dogodilo s pljačkašima? Jesmo li im uspjeli ući u trag? 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 Ne. Zapravo smo mu dali 161 00:09:32,240 --> 00:09:33,920 kaznu za parkiranje kad je došao prijaviti to. 162 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Oh, sjajno. 163 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 {\an1}ZVONA TELEFONA Oh. 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Guy Delton je u sobi za intervjue. 165 00:09:40,560 --> 00:09:42,200 Pogledajte što ima za reći za sebe. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 Želiš li i mene u ovome? 167 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 Ne, ali ne bih imao ništa protiv tvoje oči na njemu. 168 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 - Imaš vremena? - Mm-hm. - Hajde onda. 169 00:09:50,120 --> 00:09:55,200 Ovo izgleda kao hrpa divlje optužbe, DI Monroe. 170 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 Mislim da te nisam optužio od bilo čega još. 171 00:09:57,800 --> 00:10:00,400 Imam osjećaj da hoću, pa jesmo veseliš se tome, ha? 172 00:10:01,760 --> 00:10:05,440 Mislio sam da je policija trebala koristiti dokaze. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 U redu. 174 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Evo ti dokaza. 175 00:10:10,400 --> 00:10:13,520 Registar i CCTV emisija ulaziš u zgradu 176 00:10:13,560 --> 00:10:16,280 sat vremena prije ubojstva, i odlazi 20 minuta nakon. 177 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 Što si tamo radio? 178 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 Upoznao sam potencijal novi izdavač, 179 00:10:20,840 --> 00:10:22,680 Orford Press. 180 00:10:22,720 --> 00:10:25,600 - Moji sadašnji su hrpa šarlatani. - S kim ste se sastali? 181 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Pa, na kraju nitko. 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,640 Zamoljen sam da čekam kao i oni kasniti, 183 00:10:33,680 --> 00:10:38,920 i, na kraju, PA je imao smjelost da mi kažeš 184 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 da je sastanak otkazan. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,680 Slobodno provjerite. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 Oh, imamo. 187 00:10:44,120 --> 00:10:46,480 Vidjeli smo da ste se prijavili za sastanak s Orford Pressom, 188 00:10:46,520 --> 00:10:49,840 ali izdavač nema ured u zgrada i nema PA koja radi tamo. 189 00:10:52,200 --> 00:10:53,400 Ona ga ima. 190 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 - Rekli su nam i da nikad neće bio u kontaktu s tobom. - Pa... 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 ..U nedoumici sam, 192 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 kao, sumnjam... 193 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 ..jesi li ti. 194 00:11:06,680 --> 00:11:11,600 Ova se pitanja čine prilično tangencijalno, DI Monroe. 195 00:11:11,640 --> 00:11:18,600 Pitam se ima li The Magpie prilično te zbunio. 196 00:11:18,640 --> 00:11:20,920 Hm? On to čini. 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 Sve su to zagonetke, nema rješenja. 198 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Kako frustrirajuće. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 ne znam za tebe, 200 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 ali to mi nije u prirodi 201 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 živjeti svoj život izrešetan sa znatiželjom. 202 00:11:38,000 --> 00:11:39,200 moram ići 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 - Samo treba... - Da, naravno. 204 00:11:43,360 --> 00:11:45,200 Još uvijek nisi zabrinut DI Monroe, jesi li ti? 205 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 Mislim da se vraća. 206 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 Ne, nije to. 207 00:11:48,320 --> 00:11:50,520 Samo moram nešto učiniti. 208 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 U redu. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Bok, Elliot. 210 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Mislim da sam se predomislio. 211 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 Moram znati. 212 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Posebno me zanima zašto Još sam ovdje. 213 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 U redu, Guy. Oprosti, mogu li te zvati Guy? 214 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 Molim. 215 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Slobodno. 216 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 Ili nam možete dati korist od... 217 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 ..jedan od najboljih umovi našeg vremena. 218 00:12:52,200 --> 00:12:53,440 Ovo je ludo. 219 00:12:53,480 --> 00:12:55,400 Radio sam s kriminalnim profilima kao on prije. 220 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 On je klasični narcis. On želi predstavu. 221 00:12:57,880 --> 00:13:00,320 Da, ili možda samo pokušava mutiti vodu. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 kažem ti, s tom razinom arogancije, 223 00:13:03,120 --> 00:13:05,400 priznat će. Umire od želje da uzme kredit. 224 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 On je majstor manipulatora. 225 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Jake, mogu ja s njim. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 I koji drugi izbor imamo? 227 00:13:39,440 --> 00:13:41,240 Žrtva je ubijena ovdje? 228 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 Očito. 229 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Dakle, svi za stolom... 230 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 ..slušanje govora odvjetnika? 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Dižu čašu. 232 00:14:00,840 --> 00:14:03,080 {\an1}STAKLO SE RAZBIJE 233 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Oh, ha, ha. 234 00:14:06,240 --> 00:14:09,400 I buka ih natjera da se okrenu njihove glave. 235 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Vide razbijen prozor a ptica na podu. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Pita se jedan kolega... 237 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 "Je li ptica upravo proletjela prozor?" 238 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 I tvoja žrtva kolabira, 239 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 hladan mrtav. 240 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 {\an1}PRIŠUŠENI PUCANJ 241 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 Na mjestu sam, zar ne? 242 00:14:42,440 --> 00:14:45,080 Da, prema riječima očevidaca. 243 00:14:45,120 --> 00:14:46,560 Želite li znati što stvarno dogodilo? 244 00:14:46,600 --> 00:14:47,640 DI Monroe... 245 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 molim te Pod je vaš. 246 00:14:51,760 --> 00:14:56,160 Gledajući to, moglo bi se zaključiti bio je samo jedan pucanj. 247 00:14:56,200 --> 00:14:58,400 - A čuo se samo jedan pucanj. - DI Monroe... 248 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 krivo 249 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 Nisu se čuli pucnji. 250 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Ali imamo svjedoke koji govore da oni... 251 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Prvo, tu je svraka... 252 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 ..spustio na pod. 253 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Onda, prvi hitac... 254 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 ..koji razbija prozor. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Pištolj ima prigušivač. 256 00:15:23,360 --> 00:15:26,200 To je buka staklo koje se razbija 257 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 koja privlači svačiju pažnju, čime im odvraća pažnju. 258 00:15:37,440 --> 00:15:40,000 Kad žrtva zavapi, 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 svi se okreću natrag da pogledaju. 260 00:15:42,560 --> 00:15:46,400 Vide ranu od metka a njihov mozak radi ostalo, 261 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 unošenje činjenica najlogičniji redoslijed, 262 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 govoreći im da ono što su čuli bio je pucanj, 263 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 kada, zapravo, to je jednostavno bilo razbijanje stakla. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 Dakle, zašto ste to učinili? 265 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 Oh, ne! 266 00:16:03,800 --> 00:16:09,400 Nema ispovijedi danas, inspektore Monroe. Ja nisam tvoj ubojica. 267 00:16:09,440 --> 00:16:10,720 Što onda radimo ovdje? 268 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Divimo se The Magpie's ručni rad. 269 00:16:16,400 --> 00:16:19,080 Znao sam da postoji trik, i bilo je. 270 00:16:19,120 --> 00:16:20,960 Tako je elegantan. 271 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 Sve je u pogrešnom usmjeravanju, to mu je jača strana. 272 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 Jeste li svjesni gorilla košarkaški test? 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,800 Jeste li svjesni rasipanja policijsko vrijeme? 274 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Zamoljena je fokus grupa da prebroji 275 00:16:31,880 --> 00:16:35,720 broj odigranih dodavanja između dvije košarkaške ekipe. 276 00:16:35,760 --> 00:16:39,720 Tijekom igre, glumac, obučen kao gorila, 277 00:16:39,760 --> 00:16:42,440 flagrantno ograničen na sud. 278 00:16:42,480 --> 00:16:46,400 Većina gledatelja, fokusirajući se na loptu, nije ga ni primijetio. 279 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 da, pa, zvuče kao hrpa idiota. 280 00:16:48,360 --> 00:16:52,720 Njihova pozornost bila je jednostavno drugdje, kao što je bio vaš, DI Monroe. 281 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 Što? 282 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Skinuo je lisice. 283 00:16:56,600 --> 00:16:58,280 To je ono što sam pokušavao da ti kažem. 284 00:16:58,320 --> 00:16:59,440 Ti si pametna djevojka. 285 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Uočili biste gorilu. 286 00:17:01,680 --> 00:17:04,240 Mozak, to je fascinantno. 287 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 To je tako zanimljivo a opet nepouzdan organ. 288 00:17:30,160 --> 00:17:32,800 - U redu, možeš to reći. - Šefe? 289 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 Dobio sam. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,600 Ali sada barem znamo kako ubojstvo je palo. 291 00:17:37,640 --> 00:17:40,160 I on može gurnuti svoje nepouzdan organ. 292 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 I da, znam kako to zvuči. 293 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 To je to. 294 00:18:19,400 --> 00:18:20,600 Pa, kako to da si se promijenio tvoj um? 295 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Pa, pretpostavljam da je... 296 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Valjda je bolje ne biti cijeli život prožet znatiželjom. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Spreman? 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Da. 299 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 - Hvala. - Izvoli. 300 00:19:00,880 --> 00:19:02,480 Ne znam stvarno što mogu vam reći. 301 00:19:03,600 --> 00:19:05,280 Tvoja mama se davno odselila. 302 00:19:06,440 --> 00:19:07,720 Samo ja i moja kći, Maddie, ovdje. 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Pravo. 304 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 da li... 305 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 Znate li gdje se preselila? 306 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 Ne znaš? 307 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Preminula je. 308 00:19:27,920 --> 00:19:29,360 Kada? 309 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Prije otprilike 13 godina. 310 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Tako mi je žao. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 čekaj. 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Ovo je bilo ovdje kad sam došao. 313 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Mislim da si ovo ti. 314 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Držao si se ovoga 13 godina? 315 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 Nikad ništa ne bacam. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,880 Mama, možeš li doći i pomoći mi? 317 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 - Mama! - Oh, Maddie. 318 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Žao mi je, neće biti sekunde. 319 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 jesi dobro 320 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Glupo pitanje. - Dobro sam. 321 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 Jesi li to ti? 322 00:20:26,400 --> 00:20:27,840 Da, i ona. 323 00:20:27,880 --> 00:20:29,560 - Hoćeš da ti pomognem staviti ga? - Ne. 324 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 Ne, ne želim ga nositi. 325 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 - Ići ćemo. - Naravno. 326 00:20:39,600 --> 00:20:42,760 Žao mi je što vam javljam tako tužnu vijest. 327 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Ako ima još nešto... 328 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 hvala vam 329 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 oprosti 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Bio je u pravu, zar ne? 331 00:20:54,760 --> 00:20:56,440 Svi svjedoci kažu da samo čuo jedan pucanj. 332 00:20:58,640 --> 00:20:59,920 Imam nešto za tebe. 333 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 - Uh... - Oh, točno. Možeš li paziti? 334 00:21:02,440 --> 00:21:04,880 To je s Kajmanskih otoka. 335 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 {\an1}- Oh, oprosti. Oh. - MONROE PROČIŠĆE GRLO 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,520 Što onda imaš? 337 00:21:11,560 --> 00:21:14,640 Ben Jarrett, naša žrtva, bio vjeran posjetitelj. 338 00:21:14,680 --> 00:21:17,240 "Anđeli sjevera". Nijedan kliše nije pošteđen. 339 00:21:17,280 --> 00:21:20,120 Njegova povijest prijava pokazuje da uvijek tražio istu djevojku, 340 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Jantar. 341 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 Što to znači? "Specijalist za GFE." 342 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Iskustvo s djevojkom. 343 00:21:28,880 --> 00:21:31,400 {\an1}Oh, što je to onda? WILL PROČIŠĆE GRLO 344 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Čini se, samo, kao, prateći klijente 345 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 na zabave i vođenje na spojeve, takve stvari. 346 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Želiš li je ići upoznati, Jake? 347 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 - Što, ja? - Da. 348 00:21:40,840 --> 00:21:43,200 Ti si policajac, ja nisam tražeći da ideš s njom na spoj. 349 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 Ne. Da, ne, naravno. U redu. 350 00:23:00,240 --> 00:23:02,560 Jake? Ja sam Amber. 351 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 Bio sam tako sretan što sam primio tvoj poziv. 352 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 Nadam se da nisi doći predaleko. 353 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 Dakle, kakva stvar tražite li 354 00:23:14,720 --> 00:23:17,120 Gledaj, ne zanima me kako ti zaraditi za život, u redu? 355 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Želim znati o vaš klijent, Ben Jarrett. 356 00:23:19,840 --> 00:23:21,800 - Oh, bojim se da ne mogu... - Ubijen je. 357 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 O moj Bože. 358 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 Jeste li ga dobro poznavali? 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Pa, bio je moj klijent, ali... 360 00:23:29,560 --> 00:23:30,920 ..bili smo bliski. 361 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 - Što se dogodilo? - Ne znamo u potpunosti. 362 00:23:34,040 --> 00:23:37,200 Je li ikada spomenuo nešto što je zabrinuti? Obitelj? Prijatelji? 363 00:23:37,240 --> 00:23:40,560 Ne, nije pričao o svom privatnom život uopće. 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 Mislim da ga nije imao previše. 365 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Puno je putovao zbog posla, 366 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 Znam da mu je to bilo stresno. 367 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 Htio je malo usporiti. 368 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 Je li imao plan? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,720 Rekao je da želi više vremena sa mnom, 370 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 i raditi stvari koje je volio. 371 00:23:58,880 --> 00:24:01,440 Zvučat će glupo, ali stvarno se bavio magijom. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 magija? 373 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 Samo je ovuda. 374 00:24:14,600 --> 00:24:16,280 gospođice Evans! 375 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Ipak nije tako dobra dvocipela. 376 00:24:22,720 --> 00:24:25,640 Kućni ljubimci na radnom mjestu? sasvim sam sigurno postoje pravila o tome. 377 00:24:26,760 --> 00:24:31,080 Pa da, postoje nekoliko pravila o tome. 378 00:24:31,120 --> 00:24:34,080 Pa, zapravo nitko... Ne vraćaju se ovamo. 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 - Nisam mislio... - Ohladi malo. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,720 super je 381 00:24:37,760 --> 00:24:42,360 Dakle, što točno tražimo? Samo mi ispričaj ovo. 382 00:24:42,400 --> 00:24:45,440 Da, OK. Pa, Vrlo sam svjestan buke, 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,080 ali i tišina. 384 00:24:47,120 --> 00:24:50,480 Buka je stotine slučajeva uključujući Bena Jarretta kao odvjetnika, 385 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 koji su potpuno nepovezani do njegove smrti. 386 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Dakle, ako to blokirate, možete vidjeti što trebate. 387 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 1995., Ben Jarrett je uhićen za džeparenje. 388 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 Bio je tinejdžer. 389 00:25:04,680 --> 00:25:07,880 Džeparenje. Činilo se da je bio lijep uspješan u tome. 390 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Ima još nešto Moram ti pokazati. 391 00:25:12,040 --> 00:25:14,560 {\an1}ZVUJKA, KLIK VRATA 392 00:25:21,360 --> 00:25:23,880 {\an1}Opa, bio si zauzet. STRPLJENJE PROČIŠĆE GRLO 393 00:25:23,920 --> 00:25:26,720 Dakle, 30. srpnja 2016. 394 00:25:26,760 --> 00:25:29,920 Ben Jarrett je tog dana bio u Londonu Turner je ukraden. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,120 4. svibnja 2018., otputovao je u Moskvu 396 00:25:33,160 --> 00:25:34,960 dan Narkovski dijamanti su uzeti 397 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 iz draguljarnice na Crvenom trgu. 398 00:25:37,040 --> 00:25:41,840 Na kraju, 6. kolovoza 2022., on odsjeo u hotelu Infinity Oasis 399 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 dan kada je Svraka ukrala novac iz Dubai steeplechasea. 400 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 A Amber je rekla da je putovao puno za posao. 401 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 Izgleda da nije bio samo mjereći zračne milje. 402 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ben Jarrett nije bio Svrakina žrtva... 403 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 ..on je bio Svraka. 404 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 Briljantno. 405 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Ali još uvijek nismo bliže ubojica. 406 00:26:11,320 --> 00:26:12,920 Koliko ste sigurni? 407 00:26:12,960 --> 00:26:15,160 - Will? - Jarrettov bankovni račun je zdrav, 408 00:26:15,200 --> 00:26:18,320 ali je u skladu s odvjetničkim prihoda. Nema crvenih zastava. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,680 - Gdje su milijuni? - Dobro pitanje. 410 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Nema papirnog traga za bilo što od The Magpieja. 411 00:26:23,200 --> 00:26:24,280 Jake, što imaš? 412 00:26:24,320 --> 00:26:26,760 Pa, uspio sam se dočepati Maloljetnički dosje Bena Jarretta. 413 00:26:26,800 --> 00:26:28,920 Proveo je neko vrijeme unutra mladi prijestupnici, 414 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 i ovo je mjesto dospjelo u vijesti 415 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 jer su trčali poseban program rehabilitacije sa 416 00:26:32,840 --> 00:26:34,280 tipa po imenu Jay Presto. 417 00:26:34,320 --> 00:26:36,560 - Oh. - Tko je Jay Presto? 418 00:26:36,600 --> 00:26:39,680 Što? Oh, bio je poznat TV mag. 419 00:26:39,720 --> 00:26:42,000 - Bio je ogroman u 80-ima, zar ne? - Da. 420 00:26:42,040 --> 00:26:43,880 - Vau! - Juhu! 421 00:26:43,920 --> 00:26:45,480 Nikad čuo za njega. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Da, i Zinzi kaže Nisam u kontaktu. 423 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 Pa, u svakom slučaju, imaš sreće, jer ovih dana, 424 00:26:50,400 --> 00:26:54,160 - Jay Presto izvodi malu magiju muzej, dakle... - Ah, super. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,160 - Što kažeš na to, Slušalice? - Hm? 426 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Uspio identificirati The Magpie. 427 00:26:59,280 --> 00:27:01,240 Interpol je to propustio već dva desetljeća. 428 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 Da vidimo što još imaš. 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 U REDU. 430 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Dobro, dečki, nastavite kopati. 431 00:27:14,960 --> 00:27:17,080 Oh. Oh, vau. 432 00:27:19,880 --> 00:27:22,960 Wow, ovo je nevjerojatno. Ovo je nevjerojatno. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,400 Jay Presto, kao, bila je subotnja jutarnja TV. 434 00:27:26,440 --> 00:27:29,120 Imao sam ovu briljantnu predstavu, svi su gledali. 435 00:27:29,160 --> 00:27:30,720 Nisam gledao. 436 00:27:30,760 --> 00:27:34,160 Proveo sam svoje subotnje jutro pokušavajući da poboljšam svoje tumačenje 437 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 i razumijevanje koeficijenata regresije. 438 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 {\an1}MONROE DAHĆE ŠAPUT: Kutija s mačevima. 439 00:27:43,960 --> 00:27:46,800 Znaš li, još uvijek imam apsolutno nema pojma kako je to uspio? 440 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 Stvarno? 441 00:27:48,080 --> 00:27:50,560 Pa, zapravo je... Vrlo je jednostavno. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,400 Pomoćnik bi izgledao ona potpuno leži, 443 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 ali, zapravo, bila bi samo u ovome srednji pretinac. 444 00:27:55,920 --> 00:27:58,920 Dakle, svi dugi mačevi bi otišli u prazne odjeljke, 445 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 - oni bi bili pod kutom gore ili dolje, pa... - A zapravo... 446 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 ..Nisam htio znati, ali hvala ti. 447 00:28:13,440 --> 00:28:15,520 {\an1}SVIRANJE NA KLAVIRU 448 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 dobar dan 449 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 Pozdrav, g. Presto. 450 00:28:31,760 --> 00:28:36,560 Ja sam inspektor Monroe iz Policija grada Yorka. 451 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 - Samo bih te pitao nekoliko pitanja. - Odaberite kartu. 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Nastavi. 453 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 U REDU. 454 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 - Lijepo. - Da ga pogledam? - Mm-hm. 455 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Sada ga vratite unutra paluba, slatka pita. 456 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 To je ta stvar. 457 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Je li to tvoja karta? 458 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 br. 459 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 Kako bi bilo... 460 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 - ..taj? - Da! 461 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 Da, jeste, da. 462 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Hm. Vrlo pametno. 463 00:29:26,280 --> 00:29:28,440 Vještina ruku. To je tehnika. 464 00:29:28,480 --> 00:29:30,680 Vrlo je lako svladati ako ste dobio pravo... 465 00:29:30,720 --> 00:29:32,000 Da, možeš li prestati razmazivati magija? 466 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 Hm. 467 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Zinzi. 468 00:29:45,680 --> 00:29:48,480 Bok. Jeste li htjeli piće? Donio sam ti kombuchu. 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 Ne znam što je to. 470 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 Tvit koji ste tvitali... 471 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 - Misliš na moj post? - Kako god. 472 00:30:01,160 --> 00:30:04,520 - Ugrozili ste istragu. - O, Bože. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Tako mi je žao. 474 00:30:06,840 --> 00:30:10,800 Sada, pogledajte, glavni policajac misli da je to potrebno, 475 00:30:10,840 --> 00:30:12,800 ali ako ne možete naučiti poštovati policijsku proceduru, 476 00:30:12,840 --> 00:30:14,720 neće ići. Razumijete li? 477 00:30:14,760 --> 00:30:16,000 Da. Da, da, da, naravno. 478 00:30:16,040 --> 00:30:17,520 Ovo je ozbiljno. 479 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 To nije supermarket. 480 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 ja znam znam, Nisam to trebao učiniti. 481 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Prokleto točno ne bi trebao. 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,240 Osjećam se užasno, inspektore Baxter. 483 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Potpuno sam pretjerao. 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 u redu je Mislim, očito, nije, 485 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 ali svi griješimo, pa samo ne brini oko toga. 486 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 Jesi li dobro? 487 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Da. Hvala. 488 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 - I obećavam ti, ovo hoće nikada se više ne ponovi. - Dobro. 489 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 I pobrinut ću se Ovog popodneva objavio sam tweet. 490 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 - Mislim, to je samo objava, ali... - znam 491 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 {\an1}VRATA SE ZATVARAJU 492 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Mm. 493 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 br. 494 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 Ne, nisam vidio Ben Jarrett godinama. 495 00:31:24,880 --> 00:31:27,880 Bio je jedan od mojih štićenika u Centar za mlade prijestupnike. 496 00:31:27,920 --> 00:31:29,040 Kakav je on bio? 497 00:31:29,080 --> 00:31:30,200 Željan učenja. 498 00:31:30,240 --> 00:31:31,720 Upio sve. 499 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 Bio je talentiran. 500 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 U mađioničarskim trikovima? 501 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 I osnovna iluzija. 502 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 - Mogu li? - da 503 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 Ne brini ako ne dobiješ, 504 00:31:42,120 --> 00:31:44,120 to je najbolje od nas, slatka pita. 505 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 - Dakle, učili ste mlade prijestupnici magija? - Mm. - Hm. 506 00:31:52,080 --> 00:31:53,480 Što se dogodilo sa stolarijom? 507 00:31:53,520 --> 00:31:55,120 Pa, magija im je dala povjerenje, 508 00:31:55,160 --> 00:31:58,040 sposobnost druženja s drugima i razvijaju svoju intuiciju. 509 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 Pretvorio sam džepare u... 510 00:32:01,600 --> 00:32:03,640 - Pa, što je Ben Jarrett učinio? - Bio je odvjetnik. 511 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Pa, tu ste. 512 00:32:07,040 --> 00:32:08,920 slušaj, Žao mi je što ne mogu više pomoći. 513 00:32:08,960 --> 00:32:10,160 Ne, mislim, to je... 514 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Ako se bilo čega sjetite, samo... 515 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Daj da ti dam ovo. 516 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 I daj da ti dam ovo. 517 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 I daj da ti dam ovo. 518 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Riješeno. 519 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Hm. 520 00:32:41,480 --> 00:32:44,880 Ona je policijska službenica i to su samo trikovi, 521 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 - pa ne razumijem kako nije vidjeti kroz njih. - Hm. 522 00:32:49,800 --> 00:32:51,880 Mislim da je dolje na ožičenje mozga, znaš? 523 00:32:51,920 --> 00:32:53,120 kako to misliš 524 00:32:53,160 --> 00:32:55,920 Pa, to je kao moja mama. Ona je neurotipična. 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 Ona je umjetnica. 526 00:32:58,120 --> 00:33:00,640 A ona voli ove Impresionističke slike. 527 00:33:00,680 --> 00:33:03,840 Dakle, kada ih pogleda, ona može vidjeti, 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,480 kao, krajolik ili možda vlak. 529 00:33:07,520 --> 00:33:12,560 Ali kad pogledam jednu, Samo vidim mrlje boje. 530 00:33:12,600 --> 00:33:14,160 Da, ja sam kao ti. 531 00:33:14,200 --> 00:33:18,200 Ali mislim da je dobro, jer mogu uočiti detalje koje moji NT prijatelji ne mogu, 532 00:33:18,240 --> 00:33:21,320 poput gnijezda na drvetu ili lice u prozoru. 533 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Da. Moj brat ima poster filma Batman, 534 00:33:24,840 --> 00:33:26,920 a jedan od šišmiša leti naopako. 535 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 - To je nemoguće. - Upravo tako. 536 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 I čini se da ga nije briga. 537 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 Zapravo, iznervirao se kad Ja sam to istaknuo. 538 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Možda si mu to upropastio. 539 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Nemoj me tjerati na Batmana. 540 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 Batmobile očito jest pokreće 541 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 plinski turbinski motor, 542 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 ali buka je od... 543 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 ..klipni motor. 544 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 To je potpuno smiješno. 545 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 - To je ona. jeste. - Da. 546 00:33:57,560 --> 00:34:00,200 - Bok. - Evo, vidi tko se pojavio pola sata prije 547 00:34:00,240 --> 00:34:02,640 Ubojstvo Bena Jarretta i odlazi deset minuta kasnije, 548 00:34:02,680 --> 00:34:03,760 Jantar. 549 00:34:03,800 --> 00:34:06,080 Jarrettov miljenik iskustvo djevojke. 550 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Oh, zapravo sam htjela razgovarati s inspektorom Monroeom. 551 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Oh. 552 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 Pucati. 553 00:34:15,840 --> 00:34:18,880 Pa, samo sam htjela ispričati se 554 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 za uništavanje magije drugi dan. 555 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 - Što? - Pa, ja samo, 556 00:34:24,120 --> 00:34:27,560 Nisam shvaćao kako si stalno nedostajao trikovi. 557 00:34:27,600 --> 00:34:30,160 I shvaćam da je tvoj mozak drugačije ožičeno, 558 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 ali samo sam htjela reći da mi je žao. 559 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 Dobro, hvala. 560 00:34:49,320 --> 00:34:51,760 Zašto nam nisi rekao da jesi na mjestu zločina? 561 00:34:54,560 --> 00:34:55,960 Znao sam da će izgledati loše. 562 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 Da, sada izgleda gore. 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 - Mogu objasniti. - Mislim da bi trebala. 564 00:35:02,520 --> 00:35:05,400 Dva dana prije nego što je Ben umro, Dobio sam e-poruku od novog klijenta. 565 00:35:05,440 --> 00:35:08,160 Htio se našaliti stari prijatelj. 566 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 WHO? 567 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 Netko po imenu Guy Delton. 568 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 Morao sam se postaviti kao pomoćni asistent izdavačka tvrtka, 569 00:35:14,280 --> 00:35:17,280 pusti ga da čeka, a onda mu reci termin je otkazan. 570 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 I nisi postavio nijedno pitanje? 571 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Platio mi je tisuću, i nisam imao razloga biti oprezan. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Ali onda kad sam to saznao Ben je ubijen, ja... 573 00:35:30,280 --> 00:35:31,520 ..bio sam previše izbezumljen reći bilo što. 574 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 A tko je bio naručitelj? 575 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 Nije dao ime, sve se radilo e-poštom. 576 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 - Will. - Na njemu. 577 00:35:39,680 --> 00:35:44,160 A je li ih Ben Jarrett spomenuo financijske postavke, 578 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 - poput offshore računa za osiguranje? - Ne, ne. Bože, ne. 579 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Nikad ne bi. On nije bio takav. 580 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 Samo smo radili normalne stvari. 581 00:35:52,200 --> 00:35:53,880 Znaš, gledali smo TV, otišao na večeru. 582 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Znate onaj antički centar? 583 00:35:58,520 --> 00:36:00,880 Volio je malog mjesto zanimljivosti. 584 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 Bio je takav štreber. 585 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 Bilo je nekako dražesno. 586 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 {\an1}- Žao mi je. - ONA PROČIŠĆE GRLO 587 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 br. 588 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 Ne, u redu je. 589 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Hvala. Bio si od velike pomoći. 590 00:36:18,160 --> 00:36:19,520 Valjda puštamo Guy Delton onda, 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 ako mu je Amber dala alibi. 592 00:36:21,160 --> 00:36:24,080 Da. Jako sam se veselio da mu i nešto prikačim. 593 00:36:24,120 --> 00:36:25,960 - Bio je takav komad posla. - Ah, dobro, 594 00:36:26,000 --> 00:36:27,880 Ne mislim da je Gospodar of Misdirection će voljeti 595 00:36:27,920 --> 00:36:31,200 činjenica da je prevaren, ako je to neka utjeha. 596 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Da, nekako. 597 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Čekaj, Will, 598 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 vratite se deset sekundi unatrag u tom videonadzoru poslovni centar. 599 00:36:41,120 --> 00:36:43,680 Dakle, bilo je pet članova 600 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 na SOCO tim koji dan, ali, gle, šest... 601 00:36:47,080 --> 00:36:48,320 ..izlazi šest. 602 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 čekaj. 603 00:36:53,800 --> 00:36:54,800 Ona ima pravo. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Da, dakle, tko je šesti? 605 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 Naš ubojica bježi? 606 00:37:03,040 --> 00:37:04,160 Jeste li dobili njezine e-mailove? 607 00:37:04,200 --> 00:37:06,720 Da, ne daje mnogo, ovaj anonimni klijent. 608 00:37:06,760 --> 00:37:08,320 - Koja je adresa? - Šifrirano je. 609 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 "Hvala i sretno, slatka pita." 610 00:37:13,560 --> 00:37:14,680 Slatka pita. 611 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 {\an1}SIRENA JIJE 612 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Nalog za pretres, slatkice. 613 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 Provjerite gore. 614 00:37:32,960 --> 00:37:34,400 Što si dovraga misliš da si igrati u? 615 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 Ovo je nečuveno. 616 00:37:36,160 --> 00:37:38,840 Koliko ste dobro znali Guy Delton, Jay? 617 00:37:38,880 --> 00:37:41,520 - WHO? - Čovjek kojem ste smjestili za ubojstvo Bena Jarretta. 618 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 Ne znam što si ti pričajući o. 619 00:37:43,440 --> 00:37:45,720 Neću više reći ništa dok moj odvjetnik dolazi. 620 00:37:45,760 --> 00:37:46,800 Šef? 621 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 Ima prigušivač. 622 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Nema potrebe za tim. 623 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Hoćeš li mi dopustiti da uzmem kaput? 624 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Oh, zaboga. 625 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 - Uh, gdje je on? - Evo, uzmi to. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,000 - Je li vani? - Ne znam. - Je li prošao kraj tebe? 627 00:38:20,880 --> 00:38:23,000 - Ovdje. - Jeste li se tamo prijavili? - Da. 628 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 Zašto si to učinio, Jay? Zašto si ga ubio? 629 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 {\an1}JAY SE SMIJE 630 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Znao si tko je zapravo Ben Jarrett. 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,960 Je li to bila zavist jer je on bio Svraka? 632 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Još uvijek korak iza, inspektor Monroe. 633 00:39:38,440 --> 00:39:39,480 On nije bio Svraka... 634 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 ..mi smo bili The Magpie. 635 00:40:15,400 --> 00:40:18,120 {\an1}JAY STENJE 636 00:40:19,120 --> 00:40:21,720 Jay Presto, Uhićujem te pod sumnjom 637 00:40:21,760 --> 00:40:23,640 o ubojstvu Bena Jarretta. 638 00:40:23,680 --> 00:40:24,800 Ne moraš ništa reći, 639 00:40:24,840 --> 00:40:27,680 ali može naškoditi vašoj obrani ako ne spominjete, kada vas pitaju, 640 00:40:27,720 --> 00:40:29,760 nešto što ti kasnije osloniti na sudu. 641 00:40:29,800 --> 00:40:32,360 I sve što kažete može se iskoristiti kao dokaz protiv vas. 642 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 dakle... 643 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 ..sve što si radio je samo pranje novac, ostavi ga u inozemstvu. 644 00:40:42,960 --> 00:40:44,880 Jarrett je preuzeo sve rizike, 645 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 bio si samo proslavljeni računovođa. 646 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Bio sam mozak iza svakog pojedinačna pljačka. 647 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Bile su to moje ideje, moje strategije. 648 00:40:54,680 --> 00:40:56,840 A onda je imao drskosti pomisliti da bi mogao sam. 649 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Dakle, provalio je... 650 00:41:02,440 --> 00:41:04,640 ..ukrao Narkovsky plave dijamante, 651 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 vrijedan tri milijuna kuna. 652 00:41:06,800 --> 00:41:08,160 A onda si ih pokušao vratiti, 653 00:41:08,200 --> 00:41:09,600 opljačkali su ga, uzeli mu ključeve. 654 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 Bio je to ratni čin, Nisam imao izbora. 655 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Ali oni su nestali. 656 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 Ubijanje je bila osveta. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Nije ni podignuo pogled. 658 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 Sve što sam ga naučio o promatranju, 659 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 a nije me ni vidio točno ispred njegovog lica. 660 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 ja sam najbolji... 661 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 ..i to je zaboravio. 662 00:42:32,560 --> 00:42:34,360 {\an1}TUP 663 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 Čekao sam to u zgradi dok ti 664 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 kokodakao po mjestu zločina. 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 U svakom slučaju... 666 00:42:42,320 --> 00:42:45,360 ..Siguran sam da ćete se složiti da je bilo briljantan pothvat pogrešnog usmjeravanja. 667 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 Apsolutno, da. 668 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 bravo 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 No ipak su me uhvatili. 670 00:43:00,840 --> 00:43:04,080 I nitko od nas nije mudriji od toga tamo gdje su dijamanti Narkovski. 671 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Čini se da smo oboje opsjednuti. 672 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 Mislio sam da ćeš biti vani tim popodne, 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 slaviti. 674 00:43:13,320 --> 00:43:16,160 Mislim da je vjerojatno prerano slaviti, 675 00:43:16,200 --> 00:43:18,960 i ne mislim baš Ja sam dio tima. 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 Oh, stvarno? 677 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Izgledaš mi kao da jesi. 678 00:43:23,720 --> 00:43:30,600 Također, hvala vam što ste pošli sa mnom drugi dan. Bilo je... 679 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 Ne, naravno. 680 00:43:33,040 --> 00:43:34,240 Žao mi je zbog tvoje mame. 681 00:43:35,240 --> 00:43:36,880 u redu je 682 00:43:36,920 --> 00:43:38,600 Misliš li da ćeš ikada želiš li nositi ogrlicu? 683 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 ne znam ja ne... 684 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Mislim da ne mogu oprosti joj, pa... 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,040 Oh, pogledaj to. 686 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 Nisam znao da jesi u antikvitete. 687 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Znam ovo mjesto. 688 00:44:02,600 --> 00:44:04,160 Imao sam djevojku koja je radila ovdje. 689 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Oh. heh 690 00:44:05,640 --> 00:44:08,680 - Oh, jesi li ljubomoran? - Ne. - Mislim, nije iznenađujuće. 691 00:44:08,720 --> 00:44:10,960 Poznat sam kao Hot Stuff u forenzici. 692 00:44:11,000 --> 00:44:12,640 - Mm. - Mora da je sva zaštitna oprema. - Da. 693 00:44:14,080 --> 00:44:16,280 Primijetio sam da ne možeš zadržati svoj oči s mene. 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 - To su galoše. - O, da, seksi su. 695 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Idemo unutra. 696 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 naravno 697 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 Dobro, u redu, Evans, reci to. Zašto smo zapravo ovdje? 698 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 Pa, Narkovski plavi dijamanti. 699 00:44:39,760 --> 00:44:42,480 Narkovsky plavi dijamanti, desno. 700 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 S tobom nikad dosadno. 701 00:44:44,960 --> 00:44:46,240 i što, misliš da su tu negdje? 702 00:44:47,640 --> 00:44:48,760 ne znam 703 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 Benu Jarrettu se svidjelo ovdje. 704 00:44:51,880 --> 00:44:53,880 Pa, zar ih ne bi sakrio negdje na sigurnom? 705 00:44:55,760 --> 00:44:57,040 Mislim da mu se svidjela igra. 706 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 Mislim, ne bi bilo zabave u njihovom skrivanju. 707 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Previše lako. 708 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 A većina ljudi ne vidi gorila. 709 00:45:09,280 --> 00:45:11,200 Dakle, tražimo li za dijamante ili za gorilu? 710 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 Nije svraka. 711 00:45:25,920 --> 00:45:28,000 Ne, to je kukavica. 712 00:45:28,040 --> 00:45:29,760 Ali sjedi na gnijezdu svraka, ipak. 713 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Ali, dobro, to je ono što oni rade, kradu ih. 714 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 Što? 715 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 Ah! 716 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 To je dijamant. 717 00:45:47,040 --> 00:45:48,040 Nevjerojatno. 718 00:45:49,720 --> 00:45:51,600 "Nepoznato od an anonimni kolekcionar." 719 00:45:54,120 --> 00:45:55,160 Dva. 720 00:45:58,760 --> 00:45:59,800 Tri. 721 00:46:00,800 --> 00:46:03,120 {\an1}CIJEKANJE 722 00:46:03,160 --> 00:46:04,880 znala sam. 723 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 To je on, to je Svraka... 724 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 ..skrivajući se naočigled. 725 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Titlovi Red Bee Media